จิตวิญญาณใหม่ของยักษ์ใหญ่ Microsoft ตอนที่1
จิตวิญญาณใหม่ของยักษ์ใหญ่ Microsoft ตอนที่1
แปลจาก http://www.businessweek.com/magazine/content/06_49/b4012001.htm?chan=tc&link_position=link2
ณ เวลาบ่าย 3:32 เมื่อวันที่ 19 ตุลาคมที่ผ่านมา E-mailหนึ่งฉบับที่จะเปลี่ยนชะตาของ Microsoft ได้ถูกส่งไปให้พนักงาน
Microsoft กว่า 230ชีวิต เพื่อที่จะผลักดันให้ "Zune Music Player" ออกสู่สาธารณชนให้ได้ ผู้ส่งMail ฉบับนั้นคือ ทีมลีดของ ZUNE project นามว่า "J,Allard" E-mail ฉบับนั้นมี Link ไปสู่เวปสุด Hipของ ชาวเนท Youtube แต่ File Video นั่นสิ เป็นภาพของ "Steve Job" Ceo ของ Apple พูดย้ำ ถึง Microsoft เรื่องความคิดสร้างสรรค์ ป๊าJob ใช้คำว่า "ปัญหาของMicrosoft คือ ไม่มีรสนิยมเลย, ไม่มีจริงๆ" Allardผู้ซึ่งใช้วิธีในการสร้างแรงจูงใจแบบเก่าๆจากหนังสือ--เขาใช้วิธีของโค๊ชฟุตบอลที่อ้างคำพูดของทีมคู่แข่ง มาใช้ในห้อง แต่งตัว "ผมอยากเห็นมัน ต้องกลืนคำพูดของมัน"
"เขาบอกทุกๆคนว่าเราไม่เข้าใจมัน(รสนิยม)"
Zune เริ่มวางขายวันที่ 14 พฤศจิกายน ที่ผ่านมา ใช้เวลากว่า 8 เดือนหลังจาก Allard ทีมได้รับงานที่ดูเหมือนไม่น่าจะเป็นไปได้ในการต่อสู้กับผู้นำอย่าง iPod ในทางกลับกัน พนักงานกว่า 10,000คน กับเวลาเกือบห้าปี Microsoft กำลังจะให้กำเหนิด OSตัวใหม่ "Vista" ที่จะเริ่มวางขายให้ลูกค้า ประเภทสำนักงานในวันที่ 30 พฤศจิกายน (ลูกค้าทั่วไปเดือนมกราคม)จากจุดเริ่มต้น Vista ดูเหมือนจะเป็นการรวมกลุ่มของโปรแกรมในโลกของ "Web2.0" ที่จะทำการเปลี่ยนวิถีดั้งเดิมของ Pc มาสู่โลกของInternet ไม่มีใครคิดว่า Zuneจะสร้างปรากฎการณ์ได้เหมือนที่ Vistaจะทำ มันถูกมองอย่างชัดเจนเลยว่าไม่ใช่
"iPod Killer" Zune รูปทรงเห่ยกว่า กินแบตมากกว่าตลาดขายเพลงของZune ก็มีจำนวนเพลงที่สู้ituneไม่ได้ ซ้ำร้ายยังไม่มี Videosเหมือนที่iTune storeทำอีก (เมื่อคุณมาที่หลังแต่ไม่มีอะไรดีกว่าจะชนะคู่แข่งได้อย่างไร-ผู้แปล) อีกทั้ง ระบบ
การซื้อขายที่ดูจะยุ่งยากสับสนใช้"แต้ม" แทน "เงิน"
เป็นเรื่องที่ต้องใช้โชคมากที่ Zuneสามารถจะขายได้ถึง 3ล้านเครื่องในปีแรกซึ่งแน่นอนว่ามันขาดทุนแหงๆ ในทางกลับกัน Vista จะสามารถถูกInstallในเครื่อง Pc 76ล้านเครื่องณ สิ้นปี 2007(Roger Lay, ผุ้ก่อตั้ง Research firm
Endpoint Technologies Associates") ยอดขายของVista จะเหมือนเชื้อเพลิงที่เติมเม็ดเงินกว่า 11.5ล้านเหรียญสหรัฐ ให้กับMicrosoftในปีบัญชีนี้(Credit Suisse First Boston Analyst,"Jason Maynard")
จิตวิญญาณใหม่ของ Microsoft อาจจะถูกส่งผ่านมากจาก "Geek 2.0"(Geek 1.0คือ Bill Gates - ผู้แปล) ซึ่งอาจจะเป็น "Allard"- VP ของแผนกออกแบบและพัฒนาผลอุปกรณ์เพื่อความบันเทิง หลายปีที่ผ่านมา Allard ปฎิบัติตัวเหมือนเป็น iconใหม่ให้กับ Microsoft เขาเปลี่ยนการแต่งตัวจาก เสื่อเชิรท กางเกงกากี (Microsoft Uniform) มาเป็นแจ็คเก็ต ขาก "mark Ecko" และอีกหลากหลาย Designer เขาฟังเพลง จาก iPod เก้าตัว (เปลี่ยนเป็นZuneแล้ว)บทเพลงโปรดของเขาคือ "A.R.E Weapons" วง Hardcore งานอดิเรกคือการขี้จักรยานลงเขา ที่ทำให้เขากระดูกหักมานับหลายครั้งจากการตกจักรยานแต่สิ่งที่เหนือไปกว่าคำพูดเท่ห์ๆของเขา แล้วก็คึอ "Allard" เป็นคนทำสิ่งต่างๆได้เร็๋ว Zune เป็นตัวอย่างที่ดี หลังจากความพยายามกว่าทศวรรษ เขาเป็นคนทำให้ยักษ์ใหญ่อย่าง Microsoft มีเกมส์ คอนโซล เป็นของตัวเองได้ "Xbox" การเสี่ยงในการออก Console เกมส์ ได้ผลตอบแทนที่ดีเยี่ยมในปัจจุบัน "Xbox" เป็นรอง แค่ "Sony's Playstation" และนักวิเคราะห์ทั้งหลายก็คาดการณ์ว่าปีหน้าจะเป็นปีแรกที่ Microsoft จะเริ่มได้กำไรจาก "Xbox"
"Allard" เป็นหนึ่งใน VP ทั้ง 100 ของ Microsoft แต่เขาเล่นบทบาทนอกหน้าที่ของตัวเองในการเคลื่อนมุมมองการรับรู้ของพนักงานในบริษัทว่า Microsoft สามารถสร้างสิ่งใหม่ๆได้นอกจาก "Software Package" ในเดือนมิถุนายน ที่
Billประกาศจะวางมือแล้วไปทำงานการกุศลเต็๋มตัวนั้น เขาได้ชี้มาที่ "Allard"มองข้ามผู้ช่วยมือดีหลายๆๆคน เพื่อให้เป็น ผู้นำที่เขาคิดว่าจะเป็นคนนำทางใหม่ๆให้ Micorosoftได้จากวันนั้น "Allard และคนที่คิดเหมือนเขา ก็เริ่มทำงานทันที พวกเขาเริ่มทำการวางแผนในการผลักดันให้ Microsoft เป็นมากกว่า Windows จุดสำคัญเริ่มตั้งแต่เมื่อ 6ปีที่แล้ว เมื่อตอน สร้าง "Xbox"
"Allard" ประกาศจะสร้าง "Xbox" โดยไม่ใช้ "Windows" ในการประชุมครั้งหนึ่ง Gates
เคยถามว่าทำไมถึงไม่ใช้ OS ของเรา แต่ "Allard" ก็ โต้กลับว่า Windows ไม่เก่งพอที่จะจัดการกับ Video Game ได้ Gates จึงลดการต่อต้านลง และ มันก็ได้แสดงให้เห็นแล้วว่า การไม่ใช้ Windows บน Xbox เป็นการตัดสินใจที่ถูกสำหรับ Game Console จริงๆ
แม้กระทั้ง Ballmer ก็ยังแสดงความกระตือรือร้นที่จะ ให้โอกาสและอำนาจในการผลักดันสิ่งใหม่ๆให้กับ
"Allard" "Ballmer" กล่าวถึง "Zune"ว่า "มันเป็นสินค้าที่เกี่ยวเนื่องกับ Xbox ที่จะมาช่วยให้เราสื้อสร้างกับผู้บริโภคได้ดีขึ่น และ "Allard"กำลังสอนให้เราเรียนรู้วิธีในการทำสิ่งต่างๆใหม่"
"Allard" ผู้ที่ไม่เคยกลัวที่จะแสดงความคิดของตัวเอง กล่าวว่า เมื่อปี 1994 ตอนที่เขาอายุ25 เขาเป็น
โปรแกรมเมอร์ที่มีประสบการณ์เพียง3 ปีในMicrosoftเขาเขียนNote หนึ่งสั้นๆว่า "Windows: The Next Killer
Application on the Internet" note ใบนั้น ได้ถูกส่งต่อไปถึงมือ ของ Gates และก็เป็นจุดเริ่มในการปลุกให้ gates เริ่มรับรู้อำนาจในการต่อสู้และรุกรานของ "Web" "ผมมันพวกตัวแสบที่ชอบการเปลี่ยนแปลง" .Allard กล่างถึงตัวเขา
แปลจาก http://www.businessweek.com/magazine/content/06_49/b4012001.htm?chan=tc&link_position=link2
ณ เวลาบ่าย 3:32 เมื่อวันที่ 19 ตุลาคมที่ผ่านมา E-mailหนึ่งฉบับที่จะเปลี่ยนชะตาของ Microsoft ได้ถูกส่งไปให้พนักงาน
Microsoft กว่า 230ชีวิต เพื่อที่จะผลักดันให้ "Zune Music Player" ออกสู่สาธารณชนให้ได้ ผู้ส่งMail ฉบับนั้นคือ ทีมลีดของ ZUNE project นามว่า "J,Allard" E-mail ฉบับนั้นมี Link ไปสู่เวปสุด Hipของ ชาวเนท Youtube แต่ File Video นั่นสิ เป็นภาพของ "Steve Job" Ceo ของ Apple พูดย้ำ ถึง Microsoft เรื่องความคิดสร้างสรรค์ ป๊าJob ใช้คำว่า "ปัญหาของMicrosoft คือ ไม่มีรสนิยมเลย, ไม่มีจริงๆ" Allardผู้ซึ่งใช้วิธีในการสร้างแรงจูงใจแบบเก่าๆจากหนังสือ--เขาใช้วิธีของโค๊ชฟุตบอลที่อ้างคำพูดของทีมคู่แข่ง มาใช้ในห้อง แต่งตัว "ผมอยากเห็นมัน ต้องกลืนคำพูดของมัน"
"เขาบอกทุกๆคนว่าเราไม่เข้าใจมัน(รสนิยม)"
Zune เริ่มวางขายวันที่ 14 พฤศจิกายน ที่ผ่านมา ใช้เวลากว่า 8 เดือนหลังจาก Allard ทีมได้รับงานที่ดูเหมือนไม่น่าจะเป็นไปได้ในการต่อสู้กับผู้นำอย่าง iPod ในทางกลับกัน พนักงานกว่า 10,000คน กับเวลาเกือบห้าปี Microsoft กำลังจะให้กำเหนิด OSตัวใหม่ "Vista" ที่จะเริ่มวางขายให้ลูกค้า ประเภทสำนักงานในวันที่ 30 พฤศจิกายน (ลูกค้าทั่วไปเดือนมกราคม)จากจุดเริ่มต้น Vista ดูเหมือนจะเป็นการรวมกลุ่มของโปรแกรมในโลกของ "Web2.0" ที่จะทำการเปลี่ยนวิถีดั้งเดิมของ Pc มาสู่โลกของInternet ไม่มีใครคิดว่า Zuneจะสร้างปรากฎการณ์ได้เหมือนที่ Vistaจะทำ มันถูกมองอย่างชัดเจนเลยว่าไม่ใช่
"iPod Killer" Zune รูปทรงเห่ยกว่า กินแบตมากกว่าตลาดขายเพลงของZune ก็มีจำนวนเพลงที่สู้ituneไม่ได้ ซ้ำร้ายยังไม่มี Videosเหมือนที่iTune storeทำอีก (เมื่อคุณมาที่หลังแต่ไม่มีอะไรดีกว่าจะชนะคู่แข่งได้อย่างไร-ผู้แปล) อีกทั้ง ระบบ
การซื้อขายที่ดูจะยุ่งยากสับสนใช้"แต้ม" แทน "เงิน"
เป็นเรื่องที่ต้องใช้โชคมากที่ Zuneสามารถจะขายได้ถึง 3ล้านเครื่องในปีแรกซึ่งแน่นอนว่ามันขาดทุนแหงๆ ในทางกลับกัน Vista จะสามารถถูกInstallในเครื่อง Pc 76ล้านเครื่องณ สิ้นปี 2007(Roger Lay, ผุ้ก่อตั้ง Research firm
Endpoint Technologies Associates") ยอดขายของVista จะเหมือนเชื้อเพลิงที่เติมเม็ดเงินกว่า 11.5ล้านเหรียญสหรัฐ ให้กับMicrosoftในปีบัญชีนี้(Credit Suisse First Boston Analyst,"Jason Maynard")
จิตวิญญาณใหม่ของ Microsoft อาจจะถูกส่งผ่านมากจาก "Geek 2.0"(Geek 1.0คือ Bill Gates - ผู้แปล) ซึ่งอาจจะเป็น "Allard"- VP ของแผนกออกแบบและพัฒนาผลอุปกรณ์เพื่อความบันเทิง หลายปีที่ผ่านมา Allard ปฎิบัติตัวเหมือนเป็น iconใหม่ให้กับ Microsoft เขาเปลี่ยนการแต่งตัวจาก เสื่อเชิรท กางเกงกากี (Microsoft Uniform) มาเป็นแจ็คเก็ต ขาก "mark Ecko" และอีกหลากหลาย Designer เขาฟังเพลง จาก iPod เก้าตัว (เปลี่ยนเป็นZuneแล้ว)บทเพลงโปรดของเขาคือ "A.R.E Weapons" วง Hardcore งานอดิเรกคือการขี้จักรยานลงเขา ที่ทำให้เขากระดูกหักมานับหลายครั้งจากการตกจักรยานแต่สิ่งที่เหนือไปกว่าคำพูดเท่ห์ๆของเขา แล้วก็คึอ "Allard" เป็นคนทำสิ่งต่างๆได้เร็๋ว Zune เป็นตัวอย่างที่ดี หลังจากความพยายามกว่าทศวรรษ เขาเป็นคนทำให้ยักษ์ใหญ่อย่าง Microsoft มีเกมส์ คอนโซล เป็นของตัวเองได้ "Xbox" การเสี่ยงในการออก Console เกมส์ ได้ผลตอบแทนที่ดีเยี่ยมในปัจจุบัน "Xbox" เป็นรอง แค่ "Sony's Playstation" และนักวิเคราะห์ทั้งหลายก็คาดการณ์ว่าปีหน้าจะเป็นปีแรกที่ Microsoft จะเริ่มได้กำไรจาก "Xbox"
"Allard" เป็นหนึ่งใน VP ทั้ง 100 ของ Microsoft แต่เขาเล่นบทบาทนอกหน้าที่ของตัวเองในการเคลื่อนมุมมองการรับรู้ของพนักงานในบริษัทว่า Microsoft สามารถสร้างสิ่งใหม่ๆได้นอกจาก "Software Package" ในเดือนมิถุนายน ที่
Billประกาศจะวางมือแล้วไปทำงานการกุศลเต็๋มตัวนั้น เขาได้ชี้มาที่ "Allard"มองข้ามผู้ช่วยมือดีหลายๆๆคน เพื่อให้เป็น ผู้นำที่เขาคิดว่าจะเป็นคนนำทางใหม่ๆให้ Micorosoftได้จากวันนั้น "Allard และคนที่คิดเหมือนเขา ก็เริ่มทำงานทันที พวกเขาเริ่มทำการวางแผนในการผลักดันให้ Microsoft เป็นมากกว่า Windows จุดสำคัญเริ่มตั้งแต่เมื่อ 6ปีที่แล้ว เมื่อตอน สร้าง "Xbox"
"Allard" ประกาศจะสร้าง "Xbox" โดยไม่ใช้ "Windows" ในการประชุมครั้งหนึ่ง Gates
เคยถามว่าทำไมถึงไม่ใช้ OS ของเรา แต่ "Allard" ก็ โต้กลับว่า Windows ไม่เก่งพอที่จะจัดการกับ Video Game ได้ Gates จึงลดการต่อต้านลง และ มันก็ได้แสดงให้เห็นแล้วว่า การไม่ใช้ Windows บน Xbox เป็นการตัดสินใจที่ถูกสำหรับ Game Console จริงๆ
แม้กระทั้ง Ballmer ก็ยังแสดงความกระตือรือร้นที่จะ ให้โอกาสและอำนาจในการผลักดันสิ่งใหม่ๆให้กับ
"Allard" "Ballmer" กล่าวถึง "Zune"ว่า "มันเป็นสินค้าที่เกี่ยวเนื่องกับ Xbox ที่จะมาช่วยให้เราสื้อสร้างกับผู้บริโภคได้ดีขึ่น และ "Allard"กำลังสอนให้เราเรียนรู้วิธีในการทำสิ่งต่างๆใหม่"
"Allard" ผู้ที่ไม่เคยกลัวที่จะแสดงความคิดของตัวเอง กล่าวว่า เมื่อปี 1994 ตอนที่เขาอายุ25 เขาเป็น
โปรแกรมเมอร์ที่มีประสบการณ์เพียง3 ปีในMicrosoftเขาเขียนNote หนึ่งสั้นๆว่า "Windows: The Next Killer
Application on the Internet" note ใบนั้น ได้ถูกส่งต่อไปถึงมือ ของ Gates และก็เป็นจุดเริ่มในการปลุกให้ gates เริ่มรับรู้อำนาจในการต่อสู้และรุกรานของ "Web" "ผมมันพวกตัวแสบที่ชอบการเปลี่ยนแปลง" .Allard กล่างถึงตัวเขา
Comments